20. Секспол, югославский вариант

Крупный план Милены, разбивающей че-

тыре яйца одно за другим. Это первый раз,

когда мы видим ее.

Титр: Сексполфильм.

(Когда этот титр в первый раз появлялся

в фильме, то в американском варианте

картины мы добавляли: Берлин, 1 мая

1931 года. Теперь же мы добавляем: Бел-

град, 1 мая 1971 года. Все снова ожидают

увидеть секс в напоминающих соты зерка-

лах. Однако на этот раз секс сублимирует-

ся в нежную любовную сатиру.)

В то время, как Милена идет по улице,

к ней пристает Радмилович, пролетарий,

пьяница, бывший любовник, непредсказу-

емый скандалист.

Р а д м и л о в и ч . Когда ты была

простой ученицей косметички, ты разре-

шала мне срывать розы в своем саду. Но

теперь, когда ты прошла партийный курс,

ты пренебрежительно относишься к ин-

тимным пролетарским друзьям.

М и л е н а . Это подлая клевета, ты —

безответственный элемент. Ты — отврати-

тельный пережиток нашего славного про-

шлого, товарищ Радмилович!

Он делает ужасные вещи: бегает вокруг нее с громыхающей урной, подкатывает

большую пустую бочку и устанавливает ее посередине улицы, чтобы использовать в

качестве личной трибуны.

Р а д м и л о в и ч . Бога нет! Государства нет, и людям скоро придет конец.

(Впрыгивает на бочку.)

М и л е н а . Держи себя в руках, товарищ! Назад пути нет!

Установив бочку посередине улицы, Радмилович перекрыл путь элегантному мерсе-

десу. В Югославии именно эта марка используется высокими начальниками и

партийными чиновниками, поэтому у Радмиловича к нему — особые чувства.

Р а д м и л о в и ч . Стой, поганый мерседес!

Ч е л о в е к в м а ш и н е . Ты знаешь, чей он, подонок?

Радмиловичу наплевать на представителя власти, он вскакивает на капот и кричит

водителю через ветровое стекло: Долой красную буржуазию! Он также выкрикивает

с издевкой названия других атрибутов красной буржуазии: Бифштекс Эстерхази!

Митцуко (духи), марксистский фактор!