ДЕЛО НЕ В ЖАРГОНЕ

 

В буржуазной «реалистической» литературе, на сцене и на экране пролетарии и крестьяне говорят так «реалистично», что публика в ложах платит любые цены, чтобы иметь случай покраснеть. Это—сгущенная выжимка простонародного жаргона, сдобренная юмором и большим количеством пошлостей.

Такой «реализм» имелся всегда, когда на что-нибудь глядели сверху. Такой подделывающийся под простонародье «реализы» немного старше буржуазного искусства. И у Шекспира благородные герои говорят стихами, а чернь — реалистической прозой. Этот реализм свысока, с явной или скрытой иронией, поддерживает некультурность, наивность и неотесанность низших классов.

Социалистический реализм имеет другую перспективу. Он не станет припудривать живую речь рабочего и крестьянина. Но для него образ мышления и чувствования класса представляет большую реальность, чем заурядная и неуклюжая манера выражения какого-нибудь случайного индивидуума. Социалистический реализм заключается в правильном формулировании выражения классового самосознания. И подчас требуется изощренность языка, чтобы пластически-реально отобразить великую историческую реальность пролетарского мышления и чувствования.

Я подчеркиваю это в отношении кино не только потому, что звуковое кино также имеет диалоги, но и потому, что оно также дает жаргон жестикуляции и мимики. Комический эффект, который таким путем достигается слишком дешево, нередко соблазняет режиссеров (в том числе и советских режиссеров) осуществлять реализм свысока. Грубая беспомощность и наивность нередко высмеиваются, хотя бы и с ласковой улыбкой. Режиссер, как бы в сознании своего превосходства и более высокой культурности, снисходительно похлопывает по плечу создаваемый им персонаж. Между тем для социалистического реализма важным является не натурализм жаргона, а реальность сознания пролетарского класса.