Эпизод пятый

 

И опять двор Джафара. Старый Нияз с дочерью стоят на прежнем месте.

Видно, что истекший час они не тратили на поиск денег, понимая всю тщетность таких попыток. В тени старого тутовника безмятежно пасется ишак Насреддина. Калитка чуть приоткрывается, и во двор проскальзывает Насреддин. Ещё через какое‑то время калитка распахивается настежь — чувствуется рука хозяина! — и появляется Джафар, нагруженный товарами. Увидев Насреддина, он даже отшатывается назад — настолько его поражает новая встреча со старым знакомцем.

 

Джафар

Как?! Снова ты?..

 

Насреддин

Ищу здесь ишака я…

Я видел, он сюда направил шаг…

Ах, вот ты где!.. У‑у, бестия такая!

 

Джафар

Зачем в мой двор забрался он?

 

Насреддин (разводит руками)

Ишак!..

 

Джафар

Но по какому этакому праву

Моей травой ты кормишь ишака?..

А если я тебя подвергну штрафу,

Ну, скажем, на четыреста таньга?..

А, впрочем, нет!.. Мне лень с тобой браниться!

Отложим нашу тяжбу до поры!

Я, видишь ли, спешу сейчас жениться

На первой из красавиц Бухары…

 

Насреддин (громко)

Да будет лик её ещё прекрасней,

И не коснется глаз её печаль!..

(Джафару)

Хочу тебя попотчевать я басней,

И, может, ты отыщешь в ней мораль!

 

Джафар (презрительно)

Сегодня все талдычат о морали,

Куда ни ткнись: мораль , мораль , мораль !

Но мы мораль настолько измарали ,

Что новую придумать не пора ль?

 

Насреддин

Висела на высокой ветке Вишня,

И на неё позарился Шакал,

Но ничего из этого не вышло,

Сколь он под этой Вишней ни скакал.

А между тем спокойно и неслышно

Слетел Орёл с ближайших облаков…

Орёл сорвал означенную Вишню

И с этой самой Вишней был таков!..

 

Джафар (скребет лысину)

Ох, не люблю замысловатых басен!..

Какая тут упрятана мораль?..

Тут нету смысла!

 

Насреддин

Смысл любому ясен.

 

Джафар (упрямо)

А я его не понял!

 

Насреддин

Очень жаль!

 

Джафар раздосадованно машет рукой и спешит по направлению к Ниязу и Гюльджан, покорно ожидающим своей участи. Насреддин увязывается за ними.

 

Джафар (Ниязу)

Твой срок истёк!.. Что скажешь мне, бездельник?

Но только не канючь, не плачь, не ной!

Я вижу, денег нет… А нету денег ‑

Гюльджан моей становится женой!

 

Последние слова Джафара вызывают бурю рыданий у Нияза и Гюльджан. В дело вмешивается Насреддин.

 

Насреддин (Джафару)

Она твоя, коль суммы нет искомой!

(Ниязу)

Не торопись рыдать, Нияз‑ага!

(снова Джафару)

Но вот кошель, весьма тебе знакомый,

И в нём как раз четыреста таньга!..

 

Насреддин отдает кошелек Джафару, после чего берет Нияза и Гюльджан за плечи и ведет их к калитке.

 

Джафар (в бессильной ярости)

Так вот кто был орлом‑то в басне оной!

Так вот на что ты, подлый, намекал!

 

Насреддин (через плечо)

Орёл ли я — вопрос дискуссионный,

Но — стопроцентно точно — не шакал!..